Argumenmu kurang penjelasan ilmiah memadai.
Sudah ditetapkan,
Superman membersihkan seragamnya
dengan terbang ke matahari Bumi yang kuning,
yang membakar zat pencemar apa pun
serta menjadikan bahan Krypton yang kebal itu
tanpa cacat dan bersih seperti bunga.
Bagaimana jika ada zat Krypton di seragamnya?
- Seperti apa? - Aku tak tahu. Moster Krypton.
Kita bisa berasumsi semua unsur Krypton telah hancur
saat planet Krypton meledak.
Atau berubah menjadi moster Krypton.
Satu-satunya cara menghancurkan hot dog Krypton tersasar
yang mengancam Bumi.
Raj, ayolah. Kita harus serius.
Tubuh Superman berasal dari Krypton, berarti keringatnya dari Krypton.
Bagaimana dengan keringat ketiak Krypton?
Superman tak berkeringat di Bumi.
Dia diundang makan malam di kota botol Kandor.
Dia mengecilkan tubuhnya, masuk ke kota hingga kekuatan supernya hilang.
Sebelum makan, tuan rumah berkata, "Siapa mau main tetherball Krypton?"
Superman bilang, "Baik". Dia berkeringat, kembali ke Bumi.
Kini seragamnya ternoda keringat Krypton yang tak bisa dimusnahkan.
Kau kalah.
Superman membawa seragamnya
ke penatu Kandor sebelum meninggalkan botol itu.
Penatu Kandor... Aku menyerah.
Kau tak bisa berdebat secara rasional dengan pria ini.
Hei, bukankah itu pemenang Hibah Genius MacArthur tahun lalu?
Tidak. Jangan langsung semuanya.
- Lalu bagaimana? - Leonard.
Kini, Raj.
Kini, Sheldon.
Tak jelas. Boleh aku lihat lagi?
Tidak.
- Itu David Underhill. Lalu kenapa? - Lalu kenapa?
Observasinya atas positron dengan energi tinggi
memberikan bukti konklusif pertama
atas adanya materi gelap galaksi.
Ada dua kata untukmu.
Pertama, "tidak", kedua, "penting".
Ini sungguh penting.
Itu membuat hampir semua pekerjaanmu di sini tak berguna.
- Tak benar. Tak... - Benar.
Baik, mungkin sebagian. Tapi...
Dia ada di tempat dan saat yang tepat,
dengan paradigma reinterpretasi alam semesta yang benar.
Dia hanya beruntung.
Dalam banyak hal.
Dia pria yang tampan.
Menurutku biasa. Jika aku jadi dia,
aku lebih seperti Zac Efron.
Kau kira punya kesempatan dengan Zac Efron.
Permisi, apa kau Leonard Hofstadter?
- Ya. - Aku David Underhill.
Ya.
Dokter Gablehauser bilang jika ingin membangun
di lab fotometer, kau bisa membantuku.
- Kau mau kerja denganku? - Jika kau punya waktu.
Astaga. Ya. Tentu.
Ya, tak masalah.
Ini nomor telepon rumahku. Nomor ponselku. Nomor kantorku.
Ini nomor orang tuaku di New Jersey.
- Mereka bisa menghubungiku. - Baik.
Selamat atas Hibah MacArthur. Aku penggemar.
Terima kasih. Aku akan meneleponmu.
Baik. Sampai jumpa.
Kenapa? Kalian tak pernah lihat orang munafik?
Berada di urutan terakhir, Wolowitz butuh strike
jika berniat mengejar Sheldon Cooper
yang mendominasi level kesembilan dengan skor tertinggi 68.
Hei, Kawan-kawan.
Itu tak dihitung. Ulang lagi.
Tak ada pengulangan dalam boling Wii.
Selalu ada pengulangan saat kaumku bermain olahraga.
Kau ke mana, yang lebih penting dari malam boling Wii?
- Sebenarnya aku... - Itu pertanyaan retorik.
Tak ada yang lebih penting dari ini.
Ayolah. Itu hanya permainan video. Kita payah memainkannya.
Pidato motivasi yang bagus dari kapten tim kita.
- Kau ke mana? - Aku kerja dengan Dave.
"Dave". Sepertinya Leonard punya teman dekat baru.
Sebenarnya dia keren.
Dia tak hanya ilmuwan luar biasa,
tapi ternyata dia pemain ski Black Diamond.
Dia mengoleksi sepeda motor antik, bermain dalam band rock.
- Lalu? Kita juga anggota band rock. - Tidak.
Kita bermain band Rock di X-Box kita.
Pidato motivasi yang bagus dari gitaris kita.
Dia juga lucu. Dia bisa melakukan tiruan lucu
atas Stephen Hawking yang melakukan seks telepon.
Apa yang kau kenakan?
Dia melakukannya dengan lebih baik
Dia bilang akan mengajakku olahraga besok. Jadi, aku akan berlatih sit up.
Astaga. Dia sangat suka pria itu, Kawan.
Ya. Ini hubungan romantis antar pria.
Hei, Sheldon, apa kau dan Leonard memasang pohon Natal?
Tidak. Kami tak merayakan
festival penyembahan berhala kuno yang disebut Saturnalia.
- Saturnalia? - Berkumpul, Anak-anak.
Saatnya mendengar cerita Natal Sheldon yang spesial.
Pada zaman pra-Kristen,
menjelang titik balik matahari dan tumbuhan mati,
penyembah berhala membawa dahan hijau ke rumahnya
sebagai tanda keajaiban simpatik
untuk menjaga inti kehidupan tumbuhan hingga musim semi.
Tradisi ini disesuaikan oleh penduduk Eropa Utara,
lalu akhirnya menjadi pohon Natal yang kita kenal.
Itu, Charlie Brown, yang disebut informasi membosankan.
Baik. Terima kasih atas itu,
tapi aku beli kado lucu untuk kau dan Leonard.
- Akan kutaruh di bawah pohonku. - Tunggu. Kau membeli kado untukku?
Untuk apa kau melakukannya?
Entahlah. Karena ini Natal?
Penny, aku tahu kau pikir kau bersikap dermawan.
Tapi dasar pemberian hadiah adalah timbal balik.
Kau tak memberi hadiah padaku. Kau memberiku kewajiban.
Jangan merasa bersalah, Penny. Ini kesalahan pemula yang klasik.
Hanukkah pertamaku dengan Sheldon, dia meneriakiku delapan malam.
Tak apa. Tak perlu memberi apa pun.
Tentu saja perlu. Inti tradisi ini,
aku harus keluar dan membeli sesuatu untukmu.
Hadiah dengan nilai sepadan,
serta menggambarkan level persahabatan yang sama
seperti hadiah yang kau berikan padaku.
Pantas saja tingkat bunuh diri naik pada masa ini.
Lupakan. Aku tak memberimu hadiah.
Sudah terlambat.
Aku sudah lihat. Stiker peri itu bertuliskan, "Untuk Sheldon."
Taruhan telah diberikan. Jari yang bergerak memberi perintah.
Hannibal telah menyeberangi Alpen.
Aku tahu. Memang lucu saat tak terjadi pada kita.
Sheldon, aku sungguh minta maaf.
Tidak. Ini salahku sendiri
karena aku menjadi bagian penting dan menawan dalam hidupmu.
Aku butuh tumpangan ke mal.
Ini terjadi pada kita.
- Apa kau bisa? - Ya, kurasa begitu.
Terima kasih mengizinkanku mencoba sepeda motormu.
- Tak masalah. - Aku tak tahu ternyata berat.
Benda itu langsung jatuh menindihku.
Ya. Untungnya motornya tak sedang menyala.
Hei, Leonard. Kau tak apa?
Ya. Hanya kecelakaan sepeda motor yang ringan.
Kau melaju secepat apa?
Entahlah. Semua terjadi begitu cepat.
Bagus. Dia bahkan tak bisa menyalakannya.
- Hai. Aku Dave. - Hai. Aku Penny.
Itu sepeda motormu?
Motornya baik-baik saja?
Motornya beruntung karena mendarat di kakiku.
- Bisa tolong tuntun Pembalap Kilat ini? - Ya. Tentu.
- Dave, bagaimana kau kenal Leonard? - Aku ahli fisika.
Tak mungkin.
Kenapa itu mengejutkan?
Hanya saja ahli fisika yang kukenal
lebih suka di dalam bangunan dan kulitnya pucat.
Aku tak suka di dalam.
Aku hanya pakai cukup tabir surya karena tak meremehkan kanker melanoma.
Apa kau dan Leonard melakukan eksperimen bersama?
- Ya, betul. - Ya. Kami memeriksa level radiasi
atas tabung fotometer untuk detektor materi gelap baru.
Sayang, Dave sedang berbicara.
Aku sangat suka sains.
- Sejak kapan? - Sejak dulu.
Anggap saja aku kutu buku, tapi aku sangat suka partikel subatom.
Aku tak akan memanggilmu kutu buku.
Itulah diriku. Ratu kutu buku.
Jika kau mau, aku bisa tunjukkan lab kami bekerja.
Kami punya beberapa mainan keren. Laser dan lainnya.
Aku selalu ingin melihat lab sains yang besar.
- Sejak kapan? - Sejak dulu.
- Leonard, kau tak apa? - Ya, kurasa begitu.
Mau melihatnya sekarang?
Setelah itu kita bisa naik motor ke pantai, lalu mencari makan.
Ya. Kedengarannya bagus. Aku akan ambil jaketku.
Astaga, dia lumayan, bukan?
Ya, jika kau suka tipe seperti itu.
Jadi, kau dan dia...
- Tidak, hanya tetangga. - Sungguh?
Entah bagaimana kau bisa tinggal berdekatan tanpa melakukan sesuatu.
Sebenarnya sains adalah kekasihku.
- Baiklah. Ayo pergi. - Baiklah.
- Sampai jumpa besok, Leonard. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Penny. Bersenang-senanglah.
Ya?
Apa kau lupa membawa kuncimu?
Aku tak melihat apa pun di sini yang diinginkan wanita.
Kau bercanda. Ada losion, minyak mandi, dan sabun.
Itu semua kiat estrogen.
Ini penyerangan menggemparkan
berupa eukaliptus, bayberry, kayu manis, dan vanili.
Rasanya kepalaku terjebak di dalam piama sultan.
Sheldon, jika kau tak suka ini,
kita ke toko sebelah dan membelikannya beruang.
Sudah kubilang, beruang itu menakutkan.
Ayolah. Peralatan mandi. Ini sempurna.
Ada lilin beraroma, busa pembersih,
minyak mandi spearmint dan teh hijau. Untuk relaksasi.
Itu menyiratkan Penny orang tegang.
Dia mengenalmu. Tentu saja dia tegang. Kami juga. Beli satu.
- Permisi, kami sudah siap. - Tidak. Belum siap.
Andai aku menerima hipotesis kado peralatan mandi ini.
Kini kuberikan teka-teki selanjutnya padamu. Ukuran yang mana?
Yang ini. Ayo pergi.
- Kau tak berpikir panjang soal itu. - Aku minta maaf.
Yang ini. Ayo pergi.
Dataku kurang lengkap.
- Permisi, Nona. - Ya.
Jika aku memberi keranjang hadiah ini padamu,
berdasarkan tindakan itu saja, tanpa data lain,
coba simpulkan dan jelaskan hubungan yang tersirat antara kita.
Maaf?
Ini.
Kini, apa kita berteman? Kolega? Kekasih?
Apakah kau nenekku?
Aku tak paham maksudmu dan kau membuatku sedikit tak nyaman.
Kau lihat? Seperti kau dan Penny. Kita akan membelinya.
- Leonard. Bergabunglah. - Hei, Dave.
Penny juga. Ini mengejutkan.
Hei, Leonard. Dave baru saja mengajakku keliling universitas.
Tempat ini luar biasa.
Ya. Aku sudah mengajakmu berkeliling selama 1,5 tahun.
Kau selalu bilang ada kelas yoga.
- Aku tak pernah bilang itu. - Mungkin aku salah dengar.
Banyak kata yang terdengar seperti "yoga."
Wanita ini menakjubkan. Dia punya selalu ingin tahu dan gesit.
Belum lagi selalu ingin tahu dan gesit dalam bidang lain.
Diamlah.
Ya, kumohon diamlah.
Jadi, Dave, bukankah sebaiknya kita kembali ke lab?
Materi gelap itu takkan mendeteksi dirinya sendiri.
Aku berniat beristirahat sore ini
agar bisa mengerjakan eksperimen lain bersama Penny.
Sungguh? Kita akan melakukan eksperimen?
Kita akan menjelajahi efek dari tequila
pada wanita cantik berusia 22 tahun.
Itu bukan eksperimen.
Kau sudah lihat yang terjadi semalam.
- Kau siap? - Ya.
- Baiklah. - Boleh mengendarai motornya?
Kenapa tidak? Kau tak mungkin lebih buruk daripada Leonard.
- Astaga. - Itu bagus. Lucu.
Omong-omong, kakiku sangat sakit. Terima kasih telah bertanya.
Berita bagus, Leonard. Aku sudah selesaikan dilema kado untuk Penny.
Bagus.
Kau tahu, bahayanya
adalah ini mungkin terlalu kecil atau terlalu besar.
Tapi rencanaku tak mungkin gagal.
Jadi, aku akan membuka kadonya untukku dahulu, lalu aku akan pamit
dengan berpura-pura sakit perut.
Lalu aku akan mencari harga kadonya di Internet,
memilih keranjang dengan harga mirip.
Lalu akan kuberikan padanya.
Lalu aku akan kembalikan yang lain dan minta pengembalian uang.
Luar biasa.
Benar, 'kan?
Kau tak keberatan jika kusembunyikan di kamarmu?
Aromanya membuatku mual.
- Lakukan yang kau mau. - Terima kasih. Kau baik.
Para pria.
Kenapa kau tak seperti Leonard saja
dan mencarikan kekasih baru untuk Penny?
Kakiku sangat sakit. Terima kasih telah bertanya.
Baik. Aku punya satu pertanyaan untukmu.
Meski aku cukup puas dengan hubungan kita saat ini,
kau bilang tak mau berkencan denganku
karena aku terlalu pintar untukmu. Asal tahu saja, Nona,
David Underhill 10 kali lebih pintar dariku.
Kau harus menancapkan paku jalan ke dalam otaknya
agar aku bisa mengalahkannya bermain dam.
Di sampingnya, aku seperti gorila yang bicara dengan bahasa isyarat
yang hanya tahu cara meminta buah anggur.
Jadi, pertanyaanku,
apa salahnya?
Kenapa kau berteriak padaku?
Maaf. Tak masalah. Kita baik-baik saja.
Dave tak lebih pintar darimu. Dia orang bodoh.
Sungguh? Kenapa kau bilang begitu?
Karena pria pintar akan menghapus foto telanjang istrinya dari ponselnya,
sebelum berusaha memotret telanjang kekasihnya.
Dia mengambil foto telanjangmu?
Itu kesimpulan yang kau peroleh?
Pria itu sudah menikah.
Ya. Aku sungguh... Itu buruk.
Jika kau tak keberatan dengan hubungan kita saat ini,
kenapa kau sangat iri?
Itu...
Hal penting di sini adalah dia menikah dan itu buruk.
Jawaban yang bagus, Genius.
- Eggnog? - Laktosa.
Ini hanya rum. Eggnog sudah habis 30 menit yang lalu.
Bagus.
Lebih bagus darimu.
Ayolah, ini Natal. Berikan yang satu ini padaku.
Baiklah. Selamat Natal.
Omong-omong, kakiku sangat sakit. Terima kasih telah bertanya.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
- Bagaimana kakimu? - Baik. Terima kasih telah bertanya. Ayo.
Bagus. Penny, kau kemari untuk bertukar kado.
Kau pasti senang aku sudah siap
untuk apa pun yang akan kau berikan padaku.
Baiklah. Ini.
Perlu kubilang bahwa aku sedang mengalami masalah pencernaan.
Jadi, jika aku mendadak pamit, jangan khawatir.
Ini serbet.
Baliklah.
"Untuk Sheldon.
Semoga panjang umur dan makmur.
Leonard Nimoy."
Ya. Dia masuk ke dalam restorannya.
Maaf. Serbetnya kotor. Dia menyeka mulutnya dengan itu.
Aku memiliki DNA Leonard Nimoy?
Aku...
Ya. Kurasa begitu. Tapi dia menandatanganinya.
Apa kau tahu ini berarti apa?
Aku hanya butuh sel telur sehat
lalu aku bisa menciptakan Leonard Nimoy milikku sendiri.
Baik. Aku hanya memberikan serbet padamu, Sheldon.
Aku akan segera kembali.
Ini. Bukalah.
Kupon untuk les sepeda motor.
- Bijaksana sekali. - Ya. Aku sudah periksa.
Tak membiarkan motor jatuh menindihmu
saat berdiri sambil diam adalah pelajaran pertama.
Kalau begitu kurasa kau akan suka kadoku untukmu.
Baiklah.
"101 Eksperimen Sains Keren untuk Anak-anak."
Karena kau sangat tertarik pada sains.
Sheldon. Apa yang kau lakukan?
Aku tahu.
Ini tak cukup, 'kan?
Ini.
Leonard, lihatlah, Sheldon memelukku.
Ini keajaiban Saturnalia.
Diterjemahkan oleh: Lady Helen A Sihombing